"Legende über Lilja" es un poema de 14 estrofas que pone en relieve la memoria histórica a trompicones. Lilja, una superviviente polaca de los campos de concentración, dificulta a los verdugos la tarea de juzgar. Es una heroína que debe morir en el campo porque no desea delatar a los nazis los destinatarios de sus cartas.
Cual puzzle, el lector ha de completar los vacíos en una lectura difícil que le lleva a sufrir la misma dificultad que tenemos cuando recordamos hechos dolorosos y subraya el carácter incómodo de la confrontación con el pasado. Este texto de Sarah Kirsch (1935-2013) refleja el trato del legado de la Segunda Guerra Mundial en tiempos de quienes nacieron después de esta.
 |
| Sarah Kirsch en el año 2006 (Faz.net) |
La leyenda de Lilja
1.
Si era bonita no se puede garantizar
especialmente
porque los testimonios de los habitantes
del campo que sobrevivieron
se contradicen incluso el color de su
pelo
se describe de forma diferente en el
fichero
no se encontró ninguna fotografía al
parecer
la habrían enviado de Polonia
2.
En verano Lilja iba descalza como en
invierno y escribió
siete cartas
3.
Seis rollitos finos como alambres
recorrieron
las batas de los presos por la plaza del
campo de concentración
se pegan en la piel cansada perturban el
sueño
que no se conoce (no puede ser
testigo en el proceso)
4.
Uno cambió el séptimo por pan
5.
Lilja en la escribanía Lilja de camino
Lilja en el búnker
Golpe con el látigo su nombre por qué no dice nada quién sabrá
por qué guarda silencio en agosto cuando
los pájaros
cantan en el humo
6.
Uno en uniforme calavera en el cuello
amante
de obras teatrales antiguas (con perro
de nombre clásico) se inventó que
se debería dejar hablar a sus ojos
7.
Entre los hombre presos se hizo una
calle
una extraña avenida de árboles saqueados
se levantó en aquel lugar
por allí debía marchar ella y delatar a
una persona
8.
Ahora usa tus ojos Lilja ordena
a los músculos la sangre despreocupación
has pasado por aquí a menudo
conoces cada piedra cada
piedra
9.
Su cara pasó por delante
dijeron los supervivientes ellos habrían
tiritado
Como una muerta iba Lilja iba
hasta que el hombre cuyo perro se
llamaba Hamlet
ladró orden suficiente
10.
Desde entonces no se la volvió a ver más
11.
Otros testigos dijeron que por el camino
ella
sonrió a todos se peinó con los dedos
fue enseguida a parar al gas – pasó
hace ya
más de veinte años –.
12.
Todos hablaron de Lilja durante mucho
tiempo
13.
En el año 1965 ordenaron los jueces de
Fráncfort que se redactara el acta
al parecer
se contaban leyendas este punto
se debía tachar de la acusación
14.
Se dice que en la carta confesaba no
saldremos de aquí hemos visto
demasiado
(Legende über Lilja, 1966. Sarah Kirsch)
El recitador alemán Lutz Görner ha dado voz y ha puesto pausas y comas para que esta "Leyenda" nos sea un poco más cercana. Aquí os dejo el vídeo junto con el poema original.
No hay comentarios:
Publicar un comentario