domingo, 14 de octubre de 2012

¿Cuál es la palabra más larga en alemán? Bárbara Ruibarbo y su bar de bárbaros


O lo que es lo mismo, un trabalenguas alemán que demuestra lo larguísimas que pueden llegar a ser las palabras en esta lengua. Nuestro "deshollinador" y los "tres tristes tigres" tienen competencia...

Esta Barbarella de los años sesenta tiene poco en común con la Bárbara Ruibarbo del trabalenguas





Der Rhabarberbarbarabarbarenbärtebarbier

Ich habe von einer Frau gehört. Die hiess Barbara. Und war weit über die Grenzen ihres Dorfes für ihren Rhabarberkuchen bekannt. Deshalb wurde sie überall nur die Rhabarberbarbara genannt. Rhabarberbarbara verkaufte den Rhabarberkuchen in ihrer Rhabarberbarbarabar. Dort gingen drei Barbaren aus und ein. Die Rhabarberbarbarabarbarbaren hatten, wie sich das für Barbaren gehört, ellenlange dichte Bärte. Um ihre  Rhabarberbarbarabarbarbarenbärte stutzen zu lassen, gingen die Rhabarberbarbarabarbarbaren zum Barbier. Der Rhabarberbarbarabarbarbarenbärtebarbier möchte übrigens Barbaras Rhabarberkuchen auch ganz gerne. Weshalb sie sich immer mal wieder in den Barbarabar trafen, der Rhabarberbarbarabarbarbarenbärtebarbier und die Rhabarberbarbarabarbarbaren.



El barbero de la barba de los bárbaros del bar de Bárbara Ruibarbo

He oído hablar de una mujer que se llamaba Bárbara. Esta era conocida por su pastel de ruibarbo más allá de la frontera de su pueblo. Por eso en todas partes solo la llamaban Bárbara Ruibarbo. Bárbara Ruibarbo vendía pastel de ruibarbo en su bar Bárbara Ruibarbo. De allí entraban y salían tres bárbaros. Como es normal en los bárbaros, los bárbaros del bar de Bárbara Ruibarbo tenían unas barbas larguísimas y espesas. Los bárbaros del bar de Bárbara Ruibarbo fueron al barbero para cortarse sus barbas de bárbaros del bar de Bárbara Ruibarbo. Además al barbero de las barbas de los bárbaros del bar de Bárbara Ruibarbo también le gustaban mucho los pasteles de ruibarbo de Bárbara. Por eso el barbero de las barbas de los bárbaros del bar de Bárbara Ruibarbo y los bárbaros del bar de Bárbara Ruibarbo solían encontrarse en el bar de Bárbara.