sábado, 31 de marzo de 2012

El sentido del deber

Para terminar el mes en el que por fin llegó la primavera he traducido un relato corto de Ingeborg Kaiser, escritora y publicista alemana, dueña además de una librería. El relato pertenece a la colección Verlustanzeigen ("Avisos de pérdida"), publicada en 1982.


 

Lirios del valle para la señora Böhm

Porque la señora Böhm era una de las pocas buenas planchadoras que sabía arreglárselas con cualquier plancha sin que se le estropeara tan a menudo. Porque tenía por costumbre realizar su trabajo con rapidez y ya había cumplido los ochenta y uno. Porque cuando le entró malestar incluso dejó listos para colgar una docena de camisas de hombre de una clienta que, de lo contrario, se hubiera visto en una situación de aprieto. Después tomó el tren de cercanías a su pueblo, se tendió aliviada en la cama y, sin más, murió durante el domingo.
Porque además se encontraron unos ahorros de poca importancia y se pudo pagar la comida del funeral. Porque al no estar enemistada con nadie tuvo un entierro bonito, porque esa clase de personas como la Böhm quizás estuviera en vías de extinción. Por todo esto la señora Böhm se ganó el ramo de lirios del valle de una clienta fiel.